-Kaç yılımız kaldı dedin? -Beş yıl.
-Flaş belleği bana getir. -Bende değil.
Renko aldı. Gitti. -Will Benedetti.
Seni görmüş herkesi öldürüyorlar.
Eğer kendini korumak istiyorsan, haberi yayınlamalısın.
MI5, gerçeği alıp kendi istedikleri şekle bürüyorlar.
Bir sızıntıyı, komplo teorisine çeviriyorlar.
Haberleri izledin mi?
Sert Güneş.
Haklıydın. Haber yayılınca bunun gibi daha fazlası olacak.
Sana bir anlaşma ayarladık.
Oğlunu hapiste tutmayacağız...
...sen de bize Charlie Hicks'i getireceksin.
Hicks'in Butler'ı öldürdüğünü ima eden hiçbir şey yok.
Daniel, bir ziyaretçin var.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
"Sert Güneş nedir?"
Merhaba, ben Jamie.
Seni dinlemek için buradayım.
Aklında ne var? -Bunu neden yapıyorsun?
Yabancılara yardım ediyorsun.
Son yaklaştığında, iyiliğin seni kurtaracağını mı sanıyorsun?
Lütfen kapatma.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Buradayım.
"Sert Güneş nedir?"
Yaptığın anlaşmayı ben şöyle anlıyorum.
Cezanın azaltılması ve tanık koruma karşılığında...
...Nicholson ailesi için yaptığın her şeyi detayıyla anlatacaksın.
Üç gece önce Alan Gregorian adlı...
...bir Ermeni vatandaşını öldürdüğünü söyledin.
Ortaya çıktı ki biz Bay Gregorian'ın...
...öldüğünü bile bilmiyormuşuz.
Bu yüzden sakıncası yoksa bunu açıklamanı isteyeceğim.
Elbette.
Gregorian, yeni bir ortaklığı görüşmek için Londra'ya geldi.
Patron, otelde onun için bir parti ayarladı.
Patron, Terry Nicholson mı oluyor?
Elbette.
Bay Nicholson, Gregorian'ın odasına bir kız gönderdi.
En iyisini.
Ancak adam hayvanın tekiydi.
Kızı boğdu.
"Biraz ileri gitmiş bir oyun." olduğunu söyledi.
Fakat Bay Nicholson kızlarına böyle davranılmasına izin vermez.
Bana onu cezalandırma emrini verdi.
Gregorian'ın cesedi nerede?
Onu şeyden geçirdim...
-Sanayi tipi kıyma makinesinden mi? -Evet.
Ardından da köpeklere yedirdim.
-Güzel bir ayrıntı. -Teşekkürler.
Ölü kadın bu mu, Petra Andrea?
Bu o.
Sadece Bayan Andrea'nın cesedine ne olduğunu bilmek istiyorum.
Sanırım bulunmuştu.
Spencer Coleman adlı bir adama ait arabanın bagajında bulundu.
Sonrasında da kadının cinayetinden suçlu bulundu.
Asıl merak ettiğim ise..
...Nicholson ailesinin bir rakibinin...
...işlemediği bir cinayet için neden hapiste yattığı?
Hiçbir fikrim yok.
Bu adamları tanıyor musun?
-Onları tanımıyorum. -Bence tanıyorsun.
Bence Butler ve Hicks, Nicholson ailesi adına çalışıyordu.
Bence kendi pisliğini temizlemeleri için...
...onları çağırdın.
Bence Petra Andrea'nın cesedini taşıdılar ve...
...Spencer Coleman'ın arabasının bagajına koydular.
Bence Butler ve Hicks suçu ona attı.
Bana söyleyecek bir şeyin olmadığından emin misin Jean-Paul?
Yoksa Dedektif Hicks'den...
...eski firmandan korktuğundan daha çok mu korkuyorsun?
"Sert Güneş Geliyor"
Hadi!
Ne istiyorsun?
Sadece bu konuda konuşmak.
Konuşabileceğim kimse yok.
İşimden kovulduğumu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Ama seni yalnız bıraktılar, değil mi?
MI5 mı? Evet, benimle ilgilenmiyorlar.
Vereceğim bütün zararı verdim.
Hâlâ komplo teorileriyle kafayı bozmuş adamlar etrafımda ama.
Onlardan saklanıyorum.
Aslında pek iyi... Bununla pek iyi başa çıkamıyorum.
Bu bilgiyle iyi başa çıkamıyorum.
Sence nedir bu? Sert Güneş.
Bilmiyorum.
Hayır, demek istediğim... bir kuyruklu yıldız, asteroid mi...
...yoksa dünyanın manyetik alanıyla alakalı bir şey mi?
İnternette daha az zaman geçirmek gerekiyor.
Hayır, işimi ve kız arkadaşımı kaybettim.
İnternette vakit geçirmekten başka yapacağım bir şey yok.
-Başka bir iş bulabilirsin! -Ama ne geleceğini biliyorken...
...bunun ne anlamı var ki? -Will, herkes ölür.
Kanser, kızamık, cinayet.
Beş yıl içinde olacaklar için endişe etmek sadece...
Ne?
Narsistlik.
Kendimi düşünmüyorum.
Beş yıl içinde bütün bunların yok olacağını düşünüyorum.
Shakespeare, Sex Pistols, Mozart...
...Twitter, Cary Grant, Teletubbyler...
...hepsi yok olacak.
Kimse en sevdiğin şarkıyı bir daha asla söylemeyecek.
Bu seni endişelendirmiyor mu?
Gereksiz yere değil.
Eğer buna gerçekten inanıyorsan...
...neden bir avuç hap almıyorsun ya da bir köprüden atlamıyorsun?
İş mi?
Evet, iş.
-Sana kahve yapayım. -Hayır, yapma.
Orada kal.
Uyumaya devam et.
Tamam.
-Unutma. -Biliyorum, biliyorum.
17.30.
-Orada olacağım. -Tamam.
Tom!
Hoş geldin.
Hâlâ yurtdışında mültecilerle çalıştığını sanıyordum.
Nasıldı?
Günah çıkartsam dinler misin Dennis?
Kurbanın adı Jaime Onwen, 26 yaşında.
Bir yayınevinde yardımcı editör olarak çalışıyor.
Putley'de yaşıyor.
Bekar mı, evli mi?
Erkek arkadaşı, Peckham Rye'da dört kişiyle bir evi paylaşıyor.
Görünüşe göre bütün gece evdeymiş.
Pekala. Ölüm vakti?
Sabah 3.30'dan sonra.
-Yanında biri var mıymış? -Hayır, yalnızmış.
26 yaşında kadın, eğitimli, meslek sahibi.
Sabahın üçünden sonra dışarıda yalnız değildir.
İnsanlar hakkında en kötüsünü varsaymak zorunda değiliz Elaine.
Her zaman değil.
Kimse hakkında bir şey varsaymıyorum.
Vardiyasından eve dönüyordu.
İntihar yardım hattında gönüllü çalışıyordu.
Tanrım, cidden mi?
Sabahları nasıl uyanıyorsun?
Var olmayarak, her sabah gibi.
Aslında göründüğünden daha kötü.
Scooter'ı hâlâ ofisin dışında.
Motoruyla oynanmış.
Buradaki hedef nedir?
Bıçakla onu bir kilometre yürütmüş...
...ve kimse müdahale etmemiş.
Evet, yerini de iyi seçmiş.
Burası büyük bir kavşak, sabah erken saatte bile...
...yüzlerce araba geçiyor.
Katil onu burada bıraktığında hâlâ hayattaydı...
...ve bütün o insanlar yanından arabayla geçti gitti.
Sonra da öldü.
Siktir.
Gitmem lazım.
Oğlum.
-İyi mi? -Bilmiyorum, gitmem lazım.
Oğlu mu?
-İncil okuyor musun? -Tabii ki.
Gerçek anlamda diyorum.
Anladığımı sanmıyorum.
Dehşetinden bahsediyorum.
Tanrı İbrahim'den çocuğunu öldürmesini istiyor.
Altın buzağıya taptıkları için 3 bin adamı katletmesini emrediyor.
Yedi millette soykırım emri veriyor.
Soykırım!
Yeni bir ahit var.
Bu ahitte, kendi oğluna işkence yapılmasını...
...ve öldürülmesini emrediyor.
Tom, sıkıntılı olduğunu duyabiliyorum.
Yüz üstü suyun üstünde süzülen aileler gördüm...
...onlarca...
...yüzlerce.
Kollarında kaç tane boğulmuş bebek tuttun Dennis?
Tom, üzgünüm.
Hiç yalan olabileceğini düşündün mü?
Katledilen çocukların ve boğulan bebeklerin Tanrı'sının?
Tek emin olduğum şey Tanrı'dır.
Kalan diğer her şey bir gizem.
Sadece orada olduğunu bilmek istedim.
Sen de zalimce olduğunu düşünmüyor musun?
Ölü bir çocuğu kucaklayan bir adamdan kendini saklaması?
Dünyada günahsız tek bir oğlu vardı Tom...
...ama acı çekmeyen hiç yoktu.
Birine zarar verdim.
-Hepimiz insanlara zarar veririz. -Hayır.
Birine zarar verdim.
Çıkarttığım günah bu.
Kime zarar verdin?
Genç bir kadındı.
Hatta bir kızdı.
Aslında, Tanrı'nın ne yapacağını görmek istedim.
Öyle masumdu ki... Ben de ne yapacağını görmek için...
...kızı dünya yüzünden sildim.
Çok korkmuştu Dennis.
Ama o hiçbir şey yapmadı.
Tek yapması gereken kendini göstermek...
...ya da beni öldürmekti böylece kız şimdi hayatta olurdu.
Hayal et.
Şu kibri bir hayal et.
Zalimliğini.
Tom, yardıma ihtiyacın var, bir doktora görünmelisin.
Seninle geleyim, ben götürürüm seni, şimdi gidelim.
Günah çıkarma odası yeminini bozamazsın, değil mi?
Hiçbir şekilde bozamam.
O zaman yaptıklarımı bilerek yaşamak zorundasın.
Tom, acı içindesin.
Fakat sen kimseye zarar vermek istemiyorsun.
Eğer o oradaysa.
Bırak da beni durdursun.
Tom! Lütfen.
Hadi Dennis, Tanrı aşkına.
Polis, bugün Batı Londra Shephard's Bush Green'de...
...sabah işe gidenlerin bulduğu kadın cesedi hakkında...
...tanıklar ve bilgi talebinde bulunuyor.
Şef Müfettiş Roland Bell...
...cinayet soruşturmasının başlatıldığını söylüyor.
Bu acı verici suç...
...Londra'nın merkezinde kalabalık bir bölgede gerçekleşti.
Bu yüzden soruşturmamıza yardımcı olabilecek...
...potansiyel tanıklar olabilir.
Gece yarısı ile sabah 7.00 arasında bölgede olan herkesten...
...dönüş bekliyoruz.
Pekala, neredeyiz?
İhbar edilmiş sapık, uzaklaştırma emri yok.
Vauxhall'deki bir yayınevinde yardımcı editörmüş.
Öyle mi? Bildiğim bir şey üzerinde çalışmış mı?
Doğrusu, hiç sanmıyorum.
Ne var?
Ben de okuyorum.
Okuyabiliyorsun. Farklı şeyler.
Pekala, iş yerine gidelim ve bakalım hiç reddettiği...
...mızmız bir müstakbel yazar falan var mı?
Memurlar yolda.
Pekala, tamam.
Tamam, bizim de yardım hattında...
...onu kimin aradığını izlememiz lazım.
Mahremiyet konusunda çok dikkatliler...
...bu yüzden evraklara dikkat etmeliyiz.
-Pekala, patron. -Tamam, patron.
Tamam, bana haber verin.
Affedersiniz.
-Öncelikle ben... -Söyleyeceğin umurumda değil.
Ne olduğunu söyle yeter.
Görevli hemşireye sosyal hizmetlerden olduğunu söylemiş.
Hemşire bunu tuhaf bulmamış mı?
Belgeleri doğruymuş.
Onu görmem gerek.
Merhaba Daniel.
Merhaba anne.
O kimdi?
O kadın?
Sana zarar vererek bana zarar vermeye çalışan biri.
Neden?
Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Bu konuda çok iyiyimdir, bir şeyleri öğrenme konusunda.
-Ne söyledi? -Senden bahsetti.
Evet, nelerden bahsetti?
Sana güvenmemem gerektiğini söyledi.
-Nedenmiş? -Çünkü yalancıymışsın.
Pekala, şimdi beni dinlemen gerekiyor.
Yalancı olan o. Sana yalan söylüyordu.
Ben doğduğumda muhtemelen beni sevmek istediğini söyledi.
Ama böyle olduğum için sevememişsin.
-Ve bu... -Bu ne?
Bu sebeple benden nefret ediyorsun.
Bu doğru değil!
Ama beni başkalarına verdin.
Evet ama bu seni sevmediğim için değildi.
Babam sana tecavüz mü etti?
-Daniel... -Etti mi?
Evet.
Bu yüzden bana bakamadın.
Beni gördükçe o aklına geldi.
Tek gördüğüm senin benim bebeğim olduğundu.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet. Evet.
Bana neden söylemiyorsun?
Ondan korktuğumdan ya da benim için...
...bir şey ifade ettiğinden değil.
Bundan değil.
Tam tersi.
Seni incitti mi?
Evet.
-Ondan nefret ediyor musun? -Eskiden ederdim.
-Sana yaptıkları yüzünden mi? -Evet.
Ona mı benziyorum?
Hayır. Sen ona benzemiyorsun.
Ama ben de seni incittim.
Evet ama bu sen gerçek olduğun içindi.
Onun gibi olduğun için değil.
Sert Güneş ne?
Bilmiyorum.
Yalan söylemeyeceğine söz verdin.
-Yalan söylemiyorum. -Yalancı.
Yalan söylemiyorum. Sana asla yalan söylemeyeceğim.
O kadın bana gösterdi.
Telefonunda.
Sen ondan bahsediyordun.
Sert Güneş.
Sana kötü bir şey olursa...
...herkesin gerçeği bileceğinden bahsediyordun.
Peki nedir?
Gerçek ne?
-Daniel... -Sert Güneş nedir?
Bilmiyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sorun yok, sorun yok.
Sorun yok.
Hayır, hayır. Dur.
Daniel! Tanrım!
Yardım edin! Yardım edin!
Çabuk, çabuk Daniel'ı durdurun.
-Merhaba. -Tom, ben Dennis.
Peder Dennis.
Dedektif Hicks. Sizi görmek için gelmiş.
Affedersin, kapatmam gerek.
Önemli bir işim çıktı.
Benden daha mı önemli?
-Hayır. Ben seni sonra arayacağım. -Tekrar teşekkürler.
Telefonunuz mu bozuldu?
Efendim?
İki telefonunuz var.
Hayır..
Pekala, evet.
Bu hurda yığınına gidecek.
Bant ve iyi niyetle bir arada duruyor.
Ben Şef Müfettiş Dedektif Hicks.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Pek emin değilim.
Sadece...
Sizi suç mahallinde fark ettim.
Öyle mi?
Korkunç bir olay.
Sürekli yaptığınız bir şey mi bu?
Cinayet mahallerinde dolaşmak.
Burası benim cemaatimin bölgesi.
Elimden gelen yardımı teklif etmek istedim.
-Genç bir kızdı. -Öyleydi.
Artık değil.
Peder Chapman mi?
Peder Dennis.
-Bana Dennis deyin. -Teşekkürler Dennis.
Ben Charlie.
Dinle, lütfen gücenmeyin.
Gücensem bile sizi affetmeye mecburum.
İş tanımımın bir parçası bu.
İyiydi.
Her neyse, söyleyeceğim şey, sır tutmak çok stresli bir iştir.
Sizi yıpratır. Hep birinin kapıyı çalmasını beklersin.
İnsanların bir itiraf etme dürtüleri olur.
Evet, gözlerinde görebilirsiniz.
Siz de kendi işinizde benzer şeylerle karşılaşmışsınızdır.
Evet.
O bakışı da çok iyi bilirim.
Yanılıyor olabilirim ama şu an ona bakıyor gibi hissediyorum.
Günah işlediğim için beni affet Charlie.
Öyle mi?
Kim işlemedi ki?
Bana anlatmak istediğin hiçbir şey duyup görmedin mi?
-Yok mu öyle bir şey? -Yok.
Bana anlatmak istediğin hiçbir şey yok mu?
Dinlemekle ilgileneceğin hiçbir şey yok.
Ben girdiğimde kiminle konuşuyordun?
Transeksüel bir sahibe...
İyi.
-İzin verir misin? -Veremem.
Kendime bir sahibe bulurum ben de.
Eminim birkaç tanesini tanıyorsundur, işin nasıl olsa.
Herhangi bir sebeple...
...benimle iletişime geçmen gerekirse numaram bu.
Teşekkür ederim Dennis.
-Ne istiyorsun? -Tom, buluşmalıyız.
Nerede olduğunu söyle yeter. Yalnız geleceğim.
Michelle, kurban ile...
...Socket yolundaki Azize Meryem kilisesinin pederi arasında...
...bir bağlantı kurabilecek misin bakar mısın?
İsmi Dennis Chapman. Bir şey öğrenirsen beni ara. Tamam mı?
Tamamdır patron. Neler oluyor?
Bilmiyorum. Yanlış görünüyor.
Dinle, gitmem gerek.
Michelle, acil yardıma ihtiyacım var.
Geliyor.
Neler oluyor?
Sanırım peder başını belaya sokacak.
Ne kadar zaman var?
-17 dakika. -Lanet olsun!
Pekala, acele etsinler.
Polisi getirdin mi?
Kimseyi getiremem.
Yalnızım.
Sen beni yalnız bıraktın.
Neden buradasın Dennis?
Eyüp'ün hikayesini okudun mu?
Tabii ki.
Gerçek anlamda okudun mu?
Çünkü kötüleri cezalandırma...
...ve adil olanları ödüllendirmeye geldiğinde...
...İncil'deki diğer bütün kitaplarla...
...ayrışmazlığa düşüyor.
Eyüp her şeyi kaybediyor.
İyi bir adam olmasına rağmen değil, iyi bir adam olduğu için.
Çocukları, boğulmuş bebeklerin...
...Tanrı'sının isteği üzerine ölüyor.
"Feryat ediyorum ama adalet yok." diyor.
Ve en sonunda.
Tanrının sessizliğine karşı bu mutlak perişanlığının sonunda...
...Tanrı konuşur.
"Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?" diye sorar.
"Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken...
...İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?"
Yani Eyüp cevabını alır, Tom.
Cevabı şudur...
"Sen kendini kim sanıyorsun?"
Yeter artık.
O kahrolası bıçağı bırak, dizlerinin üzerine çök ve...
...tanrı aşkına sana yardım etmeme izin ver.
Lanet olsun!
Polis! Yeter!
Beni dinle.
Silahlı destek buraya geliyor, bıçağı bırak ve kenara çekil.
Bıçağı bırak.
Dennis! Sakin ol.
Anlıyor musun? Sakin ol.
Dayan Dennis.
Hareket etme. Sakin dur.
Lanet olsun.
Jamie Onwen'ın ölümüyle bağlantılı olarak...
...konuşmak istediğimiz adamın...
...Socket Yolu, Londra'daki kiliseyle bir bağlantısı olabilir.
Azize Meryem Kilisesi cemaati üyelerinin...
...bize ulaşmalarını istiyoruz.
Eğer bu adamı tanıyorsanız bir yardım hattı kuruldu.
Bütün çağrılar gizli tutulacak.
Daniel nasıl?
Yaşayacak.
Bak, bu o mu?
Daniel'a ulaşmış.
Tanrım.
Evet! Evet, bu o.
Kadın...
Kadın, Ellie'nin kahyasının karısına baskı kuruyormuş.
Mari mi? Neden o?
Hadi ama Elaine. Bunları aştık sanıyordum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Neymiş?
Bu işte parmağım olduğunu, Alex'in ölümünde.
Böyle düşündüğümü hiç söylemedim.
Evet, söylemene gerek yok.
Sana şimdi söylüyorum, doğrudan.
Onu sevdim. Tamam mı?
Onu sevdim.
Ve beni ilgilendirdiği kadarıyla, onun ailesi, benim ailem.
Ve Kate'in, Michelle'in, Herbie'nin ve George'un ailesi...
...tıpkı sana bir şey olsa...
...Daniel'ın bizim ailemiz olacağı gibi.
Tamam mı?
İçeri sızmak için zayıf noktalarımızı yokluyor...
...ve bizi yere sermenin yolunu bulana kadar devam edecek.
Nasıl ve ne yapacağız?
Onu öldüreceğiz.
Bak, o güvenlik hizmetlerinde.
Adını bile bilmiyoruz.
Pekala, bak. Şu anda şaka mı yapıyoruz?
Hayır, şaka yapmıyoruz.
Sırada ne olacak Charlie? Simone'a, Hailey'e ve bebeğe?
Yok artık.
Bu tuzağa düşürmek olurdu.
Evet, değil mi?
Psikiyatrik yardıma ihtiyacın var.
Kalp atış hızı 152.
Ne, bu normal mi?
Mükemmel, evet.
Pekala, harika.
İyi, mükemmel.
Uyumuş bile.
Çok tuhaf çünkü bu sabah tekmelediğini duydum.
Mutlu bir bebeğin var.
Çok meşgul.
İsim koydunuz mu?
Henüz koymadık.
Anlaşmazlık konusu.
İsmi benim için önemli değil.
-Değil ama annenin umurunda. -Evet, bu doğru.
Şu anda ne kadar büyüklükte?
Bir muz boyunda.
Harika.
Ama kocaman görünüyor.
Şuna bak.
Sizi gördüğü için çok mutlu, kardeşini, babasını.
El salla bebeğim!
-İyi misin baba? -Evet.
Evet, iyiyim.
Küçük kız kardeşin hakkında ne düşünüyorsun?
Mükemmel.
Ama kesinlikle küçük odayı alacak.
-Tamam mı? -Tamam.
Biri bana yardım edebilir mi?
Kimse etmeyecek mi?
Hiçbiriniz.
Kapıyı açın!
Git!
Çık!
Git!
Akılsız günahlarım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
-Yardım edin! -Hayır!
Beyefendi, lütfen!
Kendinize bunu yapmayın.
Bırakın size yardım edeyim.
Lütfen.
Bana izin verin.
Bıçağı bana verin.
Teşekkürler.
Kesinlikle aynı adamdı.
Kesinlikle eminim.
Topuklamış.
Bu sefer kurban rastgele seçilmiş.
Pek rastgele değil, kendi kendini seçmiş, yine merhametli biri.
Takip ettiği sayfayı buldum.
Her halde o aptal sim kartını atmıştır.
Saygı yazmalı mıyız?
Boş ver saygıyı falan.
-Hepsi çocuk masalı değil mi? -Ne?
Tanrı falan.
Değilse, hangimiz yönetimle sıkıntı yaşayacak belli.
Evet ama iş o raddeye gelirse, ortağım sensin.
Beni içeri alabilmek için bir konuşursun, değil mi?
Denerim ama hiçbir söz vermiyorum.
Daha ne kadar burada tutulacağım?
İstediğin zaman gidebilirsin.
Çünkü doktor dinlenmem gerektiğini söyledi.
Bak, gitmeden bana bir iyilikte bulunabilirsin, değil mi?
Bana günah çıkartmanın kurallarını açıkla.
Bunun zamanı ya da yeri olduğunu pek sanmıyorum.
Anlaşılan sözle veya başka bir şekilde veya bir sebeple...
...dinleyici, tövbekara ihanet etmemeli.
Sözle veya başka şekilde veya bir sebeple.
Şu an karşımda olan bu mu Dennis?
Yoksa nasıl açıklayacaksın?
İşte daha yeni birini öldürdükten sonra.
Bu da 20 dakika sonra.
Bundan birkaç saat sonra onunla buluşmaya gidip...
...kendini boğdurdun.
Bak, tek ihtiyacımız olan bir isim Dennis.
Sadece bir isim.
Bunu yapamam.
Pekala, sana ne diyeceğim? Ya biz sana bazı isimler versek?
Bu Jamie Onwen.
Dün akşam bu sıralarda konuşacak başka kimsesi olmayan...
...umutsuz insanlara yardım için adanmış bir yardım hattında...
...gönüllü bir vardiyaya gitmeyi düşünüyordu.
Bu Toby Olowoyo.
Bu, Toby Olowoyo'nun babasının ona bıraktığı saat.
Güzel bir saat. Hâlâ çalışıyor.
Evet, güzel bir saat.
Şimdi, Bayan Onwen ve Bay Olowoyo...
...doğru şeyi yapmaya çalışmasalardı...
...yani Hristiyanlığa yakışanı da diyebilirsiniz...
...hâlâ bizimle olurlardı.
Bu katil bir seriye başladı.
Biz durdurana kadar durmayacak. Bunu anlıyor musun?
Siz bize yardım edebilirsiniz.
Sadece iki kelimenizle onu durdurabiliriz.
Anında.
Özür dilerim. Size yardımcı olamam.
Bu konuda tamamen açık olalım Dennis.
Sen bize bir isim vermezsen, daha fazla insan ölecek.
Ha sen öldürmüşsün ha o. Bu doğru olamaz, değil mi?
Hristiyanlığa yakışan bir şey olmaz.
Olabilir mi?
Bir isme yaklaştık mı?
Kiliseye giden 50 kişi geldi.
Kimse onu tanımıyor.
Peder Dennis yıllardır Azize Meryem Kilisesi'ndeymiş.
Ama biz önceki kayıtlara bakıyoruz.
Adam sadece temiz değil, pırıl pırıl çıkıyor.
Pekala, neden bu adam?
Yani neden bu peder? Rastgele olamaz.
Kim?
Ama ya öyleyse?
Normal biri değil ki.
Psikiyatri hastası olabilir.
Rastgele takıntı yapıyordur.
Hayır.
Hayır, onu tanıyor.
Simone nasıl?
Çok iyi.
Sence söyleyecek mi?
Eğer bana bir çakı ve onunla beş dakika verirseniz.
Bir dakikan var mı?
Evet.
Neden buradayız?
Bir memuru öldürmekle tehdit ettiğim için...
...bana sözlü uyarı mı vermek üzeresin?
Erken çıkmamın sebebi...
...Simone'un 20. hafta taraması vardı.
Küçük kızım.
İnsanlar hep söylüyor ama...
...ancak senin başına gelince bir mucize olduğunu anlıyorsun.
Daniel ile başından geçenleri biliyorum.
Bu korkunç bir şey.
Onu korumak istiyorsun ve tekrar tekrar elinden geleni yapacaksın.
Birbirimize güvenmiyoruz ve ikimiz de bunu biliyoruz.
Ama gerçek şu ki, bunların hiçbiri önemli değil.
Çünkü önemli olan, gelecek olan.
Ve sevdiğimiz insanlara nasıl göz kulak olacağımız.
İşte sana böylece güveniyorum.
Beni ailemden ayırma Elaine.
Lütfen? Şimdi olmaz.
Gelecek olanlarla olmaz.
Bana ihtiyaçları var.
Lütfen?
Pekala o zaman.
Spencer Coleman, Tek Gerçek grubunun başkanı.
Ne olmuş?
Butler ve Hicks isimlerini biliyor musun?
Elbette biliyorum.
Dedektif Hicks seni Petra Andrea cinayetinden tutukladı.
Evet.
Ama ben yapmadım.
Sen öyle diyorsun.
Ama buradasın.
Doğrusu, ortada bir olay ve sonuç yok çünkü ben yapmadım.
-Suçu üzerime attılar. -Neden bunu yapsın?
Çünkü Butler ve Hicks, Nicholson ailesinden para alıyor, değil mi?
Bir rakibi elemek için güzel bir yol, değil mi?
Ayrıca sana zaten garezi vardı.
Korkutucu yaşlı bir gangster olduğun için değil...
...kadınları dövmekten hoşlandığın için.
Ama hiç hüküm giymedin, değil mi?
Çünkü kurbanlarına sus payı verdin ya da onları korkuttun.
Neden kadınları dövmeyi seviyorsun Spencer?
Bedeli bu mu?
Senin gibi bir adamı azdırmanın bedeli bu mu?
Yanlış kadına çarptın, domuzcuk.
Butler şerefsizin tekiydi...
...ama bir polisin olabileceği kadar dürüsttü.
En azından bana saygı göstermek zorundaydı.
Bana geldi ve Hicks'in planından bahsetti.
Peki ne oldu?
Butler onunla konuştuğunu...
...ve geri çekilmesi için bir şans verdiğini söyledi.
Peki ya Hicks reddetseydi?
Butler onu ele verecekti.
Peki ne oldu?
Bilmiyorum.
Onu en son o zaman gördüm.
Hicks'in şansına, birkaç gün sonra...
...Butler kanalda yüzü koyun süzülürken bulundu.
-Coleman'la konuştun mu? -Evet.
Ve?
Saçmalıyor.
Herkesin anlattığı şey, hiçbir şey yok.
Hayır, hiç mantıklı değil.
Bak, her taşın altına baktım.
Hicks'in Butler'ı öldürdüğüne dair hiçbir kanıt yok.
Peki bu hangi Elaine?
Benim dedektifim mi yoksa Hicks'in sadık sağ kolu mu?
Özür dilerim efendim ama...
...Butler'ı Hicks'in öldürdüğü yönünde bir kanıt yok.
O yapmadı, o yapmadı.
O masum.
Neden buna inanmadığın hissine kapılıyorum dedektif Renko?
Hayır, hayır.
Hayır, burası benim evim.
Burada olamazsın.
-Ne istiyorsun? -Senin istediğinle aynı şeyi.
Hiç sanmıyorum.
İkimizin de sorunu aynı.
Peki bu sorun neymiş?
Elaine Renko.
Benim için bir sorun değil.
Butler ve Hicks isimlerini biliyor musun?
Elbette biliyorum.
Dedektif Hicks seni Petra Andrea cinayetinden tutukladı.
Evet.
Ama ben yapmadım.
Bu ne zamandı?
Bu gece.
Onu suçlayamazsın, sadece kendininkileri koruyor.
Onunla bir anlaşma yaptılar.
Eğer seni ortadan kaldırırsa, çocuğunu hapisten çıkaracaklar.
Ancak Alex Butler'ı öldürmekten hapse girersen...
...o zaman ailen gelecek olanla sensiz yüzleşmek zorunda kalacak.
O neymiş?
O ne?
Sert Güneş ne?
Son.
Artık önemi olmayan bir şey için...
...Elaine Renko sırf seni ortadan kaldırmak istiyor diye...
...sevdiklerinin bununla yalnız yüzleşmesini istiyor musun?
Pekala, ne istiyorsun?
-Benim adım Elaine Renko. -Bunu kopyalamış.
Eğer bunu izliyorsanız...
Belki darknete, belki bir zulaya sakladığı flaş diske.
Her iki durumda da birine nerede olduğunu...
..ve bununla ne yapacağını söyledi. Güvenebileceği birine.
Ama bunun kim olduğunu bilmiyorum.
Kim bu?
Oğlunu denedim.
Hiçbir şey bilmiyor.
Bildiğim kadarıyla, hayatında kimse yok.
-Bununla hayatımı kurtardı. -O eskidendi.
Artık şu andayız.
Eğer bu dosyayı ne yaptığını bulabilirsen...
...o zaman artık oyunda değildir, yani artık hayatında olmaz.
Peki ya ona ne olacak?
Gerçekten umurunda mı?
Ailem için korumaya ihtiyacım var.
Mümkün olduğu kadar güvende kalmalarını istiyorum.
-Yani... -Ne demek istediğini biliyorum.
Bana bunu verebilirsen...
...sana istediğin her şeyi veririm.
Polis bilinmeyen katili ararken...
...yas tutan sevilenler, aile, arkadaşlar...
...ve şok olmuş bir toplum açıklanamaz...
...bir şiddet eylemiyle öldürülmüş genç bir kadını...
...Jamie Onwen'i anmak için bir araya geldi.
Sadece birkaç saat önce yaklaşık 300 kişi burada durdu...
...kimi şarkı söyledi, kimi dua etti.
Çekmeye devam et yoksa o ölür.
Sert Güneş geliyor.
Ve ben onun elçisiyim.
Seni kimse korumayacak.
Kimse seni izlemeyecek.
Tamamen yalnız olacaksın.
Eğer sadece düşmanları varsa...
...en çok hangi düşmanına güvenebilir?
Ne yapıyorsun?
Bu işi bırakmaya gönüllü müsün?
Kesinlikle hayır.
Onu duyabiliyor musun?
Çünkü ben duyuyorum.
Nerede olacaksın?
Bence bilmemen daha iyi.
Affedersiniz efendim, bir dakikanız var mı?
Elbette.
Benim, sana bir şey getirdim.